RT Journal Article
SR Electronic
A1 Leitch, Thomas M.
T1 Výjimečná věrnost
JF Iluminace
YR 2010
VO 22
IS 1
SP 61
OP 82
UL https://iluminace.cz/artkey/ilu-201001-0004.php
AB V kapitole ze své knihy se Thomas Leitch věnuje problému věrnosti původnímu dílu při jeho adaptaci. Úsilí o věrnost předloze vysvětluje jako výjimku, jíž je třeba porozumět v kontextu vzniku daného přepisu. Snaha co nejlépe převést zápletky proslulých knih podle autora často souvisí s komerčními záměry tvůrců. Svá stanoviska dokládá autor analýzou dvou odlišných přepisů: Jihu proti severu Margaret Mitchelové a Společenstva prstenů J. R. R. Tolkiena. Pozornost věnuje také motivacím tvůrců pro zfilmování právě těchto knih, produkční historii, propagaci a marketingu filmových verzí.